Monthly Archive for 2月, 2004

以前から、イギリスやアメリカから絵本を取り寄せたりはしていたので、改めて「個人輸入」なんていうおおげさな言葉を使うほど肩をイカらせて臨んだわけではないのですけれども、それでも今回はちょっと勝手が違いました。何故ってそれは「おフランス」からだったから。

イヤー、フランス語、わかりません。商品説明もよくわからないければ、メニューからしてもうよくわからない。あっはっは。それでも、ほたるさんのお洋服ほしさに頑張りましたよー。オンラインのFrench-English辞書を片手に、薄れゆく第2外国語の知識を総動員して、ハハは頑張りました。

注文したのは、フランス通販会社大手の「La Redoute」。日本で言えば、ディノスやら千趣会に当たる感じでしょうか。いや、他の国にも進出しているくらいだから、規模としてはそれ以上かな。せっかく同規模のオンラインショップをイギリス用にもつくっているのだから、英語版のそちらから注文させてくれればいいものを、あちらにも大人の事情があるらしく（在庫状況がそれぞれのサイトで違うことから、イギリスにはイギリスの倉庫があるようです）日本へ発送してくれるのはフランスサイトのみ。頼りになるのは、数ページにわたる日本語ヘルプと自分の勘だけでした。

　いざ、注文！（ぽちっとな）

すぐに送られてきました、自動送信の注文確認メール。‥フランス語。‥わからない。しかもバケラッタ。‥ますますわからない。これではトラブルがあったとしても、トラブルになっていることすら気づかなそうだ。

商品が送られてくるまでには、2週間くらいかかるようです。関税、かからないといいなぁ。どんな商品なのでしょうね？想像するに、品質的には中くらいなのではないかと。シャラビアやアニエスなどがデパート品質だとすると、イトーヨーカドーやダイエー品質という感じか。それでも、スモーキーなピンクやブルーなど、日本ではなかなか見かけない色合いの服を見つけられたので、現時点では満足です。って、まだ最終的な金額も商品もわからないけど！フラ語限定でググッて見つけた「割引コード」の結果も楽しみです。（全部セール品だからダメかも。）
—
写真のワンピースはすでに品切れ。